# translation of wpcf7-de_DE.po to deutsch
# Marcel Spitau <marcel.spitau@mawspitau.de>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wpcf7-de_DE\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-09 10:16+0200\n"
"Last-Translator: Marcel Spitau <marcel.spitau@mawspitau.de>\n"
"Language-Team: deutsch\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: contact-form-7\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:224
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:297
msgid "Contact form"
msgstr "Kontaktformular"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:253
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:5
msgid "Contact Form 7"
msgstr "Contact Form 7"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:273
#, php-format
msgid "Contact form \"%s\" deleted. "
msgstr "Kontaktformular Nr. \"%s\" gelöscht."

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:289
#, php-format
msgid "Contact form \"%s\" saved. "
msgstr "Kontaktformular Nr. \"%s\" gespeichert."

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:318
msgid "Your Name"
msgstr "Ihr Name"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:318
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:320
msgid "(required)"
msgstr "(Pflichtfeld)"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:320
msgid "Your Email"
msgstr "Ihre E-Mail"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:322
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:324
msgid "Your Message"
msgstr "Ihre Nachricht"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:326
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:738
msgid "Send"
msgstr "Senden"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:345
msgid "Your message was sent successfully. Thanks."
msgstr "Ihre Nachricht wurde erfolgreich versendet. Vielen Dank!"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:347
msgid "Failed to send your message. Please try later or contact administrator by other way."
msgstr "Das Versenden der E-Mail war fehlerhaft. Bitte versuchen Sie es nocheinmal zu einem späteren Zeitpunkt oder informieren Sie den Adminstrator."

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:349
msgid "Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again."
msgstr "Fehler beim Ausfüllen des Formulars. Bitte überprüfen Sie Ihre Eingabe und drücken Sie nochmals auf versenden."

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:351
msgid "Email address seems invalid."
msgstr "Die E-Mail-Adresse macht einen ungültigen Eindruck."

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:353
msgid "Please fill the required field."
msgstr "Bitte füllen Sie die Pflichtfelder aus."

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:355
msgid "Your entered code is incorrect."
msgstr "Der von Ihnen eingetippte Code ist ungültig."

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:19
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:22
msgid "Add new"
msgstr "Neues Formular hinzufügen"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:34
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:39
msgid "Copy and paste this code into your post content."
msgstr "Kopieren Sie diesen Code und fügen Sie in Ihren Artikel oder die Seite ein."

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:45
msgid "Form content"
msgstr "Formularinhalt"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:60
msgid "Mail template"
msgstr "Vorlage für die E-Mail"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:61
msgid "Subject field:"
msgstr "Betrefffeld:"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:63
msgid "Sender field:"
msgstr "Absenderfeld:"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:65
msgid "Message body:"
msgstr "Nachrichtentext:"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:69
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:70
msgid "Recipient address:"
msgstr "Empfänger Adresse:"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:75
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:82
msgid "Delete this contact form"
msgstr "Dieses Kontaktformular löschen."

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:83
msgid ""
"You are about to delete this contact form.\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Dieses Kontaktformular soll gelöscht werden.\n"
"'Abbrechen' um zu stoppen und 'OK' um zu löschen"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:137
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:138
msgid "Check this field as sender&#39;s name"
msgstr "Dieses Feld als 'Name des Versenders' überprüfen"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:139
msgid "Check this field as sender&#39;s email"
msgstr "Dieses Feld als 'E-Mail des Versenders' überprüfen"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:140
msgid "Check this field as sender&#39;s URL"
msgstr "Dieses Feld als 'URL des Versenders' überprüfen"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:141
msgid "Don&#39;t check this field with Akismet"
msgstr "Dieses Feld nicht mit Askimet überprüfen"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:148
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:161
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:194
msgid "Default value"
msgstr "Standardwert"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:169
msgid "Choices"
msgstr "Möglichkeiten"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:170
msgid "* One choice per line."
msgstr "* Eine Möglichkeit pro Zeile"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:178
msgid "Foreground color"
msgstr "Vordergrundfarbe"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:179
msgid "Background color"
msgstr "Hintergrundfarbe"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:180
msgid "Image size"
msgstr "Bildgröße"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:182
msgid "Small"
msgstr "klein"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:183
msgid "Medium"
msgstr "mittel"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:184
msgid "Large"
msgstr "groß"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:199
msgid "Label"
msgstr "Etikett"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:206
msgid "Insert"
msgstr "Einfügen"

