msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP Contact Form 7\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-10 18:53+0100\n"
"Last-Translator: QA Solutions.NET <qasolutions.js@gmail.com>\n"
"Language-Team: Takayuki Miyoshi <takayukister@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: contact-form-7\n"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:128
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:201
msgid "Contact form"
msgstr "Formulari de contacte"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:157
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:5
msgid "Contact Form 7"
msgstr "Contact Form 7"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:177
#, php-format
msgid "Contact form \"%s\" deleted. "
msgstr "Formulari de contacte \"%s\" esborrat. "

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:193
#, php-format
msgid "Contact form \"%s\" saved. "
msgstr "Formulari de contacte \"%s\" guardat. "

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:222
msgid "Your Name"
msgstr "El teu nom"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:222
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:224
msgid "(required)"
msgstr "(necesari)"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:224
msgid "Your Email"
msgstr "El teu email"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:226
msgid "Subject"
msgstr "Assumpte"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:228
msgid "Your Message"
msgstr "El teu missatge"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:230
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:593
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:249
msgid "Your message was sent successfully. Thanks."
msgstr "El teu missatge s'ha enviat correctament. Mercés"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:251
msgid "Failed to send your message. Please try later or contact administrator by other way."
msgstr "Error en enviar el missatge. Si us plau prova-ho més tard o contacta amb l'administrador d'un altra manera"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:324
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:424
msgid "Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again."
msgstr "Errors de validació. Si us plau confirma els camps i envia el formulari un altre cop"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:351
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:358
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:409
msgid "Please fill the required field."
msgstr "Si us plau omple els camps necesaris"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:361
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:402
msgid "Email address seems invalid."
msgstr "l'adreça d'email sembla incorrecte"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:19
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:22
msgid "Add new"
msgstr "Afegir un nou"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:34
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:39
msgid "Copy and paste this code into your post content."
msgstr "Copia i pegar aques codi en el contingut de la teva entrada"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:45
msgid "Form content"
msgstr "Contingut del formulari"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:58
msgid "Mail template"
msgstr "Plantilla d'email"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:59
msgid "Subject field:"
msgstr "Camp d'assumpte:"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:61
msgid "Sender field:"
msgstr "Camp de remitent:"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:63
msgid "Message body:"
msgstr "Cos del missatge:"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:67
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:68
msgid "Recipient address:"
msgstr "Adreça del destinatari:"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:73
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:80
msgid "Delete this contact form"
msgstr "Esborar aquest formulari de contacte"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:81
msgid ""
"You are about to delete this contact form.\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"El formulari de contacte serà esborrat.\n"
"  'Cancel·lar' per anular, 'OK' per confirmar."

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:137
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:148
msgid "Default value"
msgstr "Valor per defecte"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:156
msgid "Choices"
msgstr "Opcions"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:157
msgid "* One choice per line."
msgstr "* Una opció per línia"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:162
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:169
msgid "Insert"
msgstr "Inserir "

